Calle Ping-On
¿Esta me llevará a la Calle Ping-On?
Por favor.
¿Quiere ir a la Calle Ping-On?
Baje...justo allí...
¿Llegó alguno de los demás?
Eres el primero.
Estan muertos.
Estan todos muertos.
Espera hasta la mañana.
Puede haber esperanza.
Puedes quedarte conmigo, amigo mío.
Aquí hay agua corriente.
Un baño por aquí.
Te daré ropa seca...
y algo de comida.
Puedes acostarte aquí.
Me duele el estómago.
¿Tu estómago?
Deberías recostarte.
Me duele el estómago...
Recuéstate. Recuéstate y descansa.
Ayúdeme! ¿Que me esta pasando?
¡Duele... duele
mi estómago!
FRINGE - S02E09 - Snakehead
www.addic7ed.com
Siento llegar tarde.
¿Donde está Walter?
Está practicando algo de autorrealización.
¿En un taxi?
Si, es parte de eso.
También ahora su "cocinarse él mismo y limpiar después"
No debió decirte porque elegir su ropa, es un signo importante de independencia.
Me dijo todo eso. ¿Está mal?
¿Comiste?
Si.
Bueno, es una lástima.
Hola Agente Dunham.
Hola Walter.
Lo conseguiste.
Walter.
Te vi siguiendo el taxi en la camioneta.
No te seguía a ti, Walter.
Veníamos al mismo sitio.
No confias en mí.
Es un barco mercante chino,
registrado en Hong Kong.
Hace cuatro horas,
encalló y se prendío fuego.
Fuerte corriente, agua helada.
Murieron tratando de llegar nadando a la orilla.
Ya hemos sacado veintisiete cuerpos por lo menos.
Al principio, parecía que todos murieron de hipotermia.
Y después encontramos estos.
Disculpenos, Agentes.
Dr. Bishop, ¿alguna vez vió algo así?
Es similar a un pequeño parásito,
que se encuentra en el ganado.
Nunca los vi de este tamaño ni en humanos.
Quiero que lleven esta criatura a mi laboratorio.
Posiblemente todavía esté viva.
¡Esta mujer todavía está respirando!
Háganse a un lado por favor.
No tenemos mucho tiempo. Si ella también está infectada,
tenemos que sacar ese organismo de su cuerpo.
¡Vamos!
Mi nombre es Tao Shen. Soy del consulado chino.
La mujer que sacamos del agua,
¿cuánto tiempo lleva despierta?
- Como una hora. - ¿Puede hablar?
Un poco. Se llama Mai Lin.
Es de las afueras de Hong Kong.
¿Mencionó como llegó a tener un gusano gigante,
en su estomago?
El doctor dijo que tenía un caso severo de deshidratación.
- No hay gusano. - No estaba infectada.
Dice que vinieron por trabajo y por una vida mejor.
Me preguntó si la vamos a arrestar.
Le dije que estamos aquí solo para ayudarla.
No sabía que hablabas Cantonés.
Hay que conocerme un poco.
Ella dice que no lo sabe.
Los hombres del barco... ellos sabían.
Le dieron una pastilla para el mareo.
Todo el mundo la tomó.
Pero su padre era un pescador...
Por lo que solía salir al mar... Y no la tomó.
Quiere que la ayudes a encontrar a su hija y a su marido.
Ella... Ella no sabe qué le ocurrió a su familia.
La tripulación dijo que llevaban dos días detrás de otro barco.
¿Hay otro barco?
Si, hay posibilidades de que también estén infectados.
De acuerdo. Eso nos da 36 horas antes de que llegue aquí.
Tres kilos y medio.
Walter, éste es nuestro gusano más largo.
Gusano parásito para ser mas preciso.
En verdad, agente Farnsworth, nunca deja de sorprenderme,
la variación infinita que la madre naturaleza nos da.
Tiene un sentido del humor realmente inquietante.
Considerando tu nueva mascota,
creo que la madre naturaleza es una verdadera perra.
¿Cómo va todo por aquí?
¿Te refieres aquí en el cebo vivo de Bishop?
En realidad, pienso que estas cosas espantan los peces, ¿no crees?
Hablamos con la mujer que encontramos en la playa,
y nos dijo que todo el mundo en el barco,
tomó una especie de pastilla.
De hecho, Mai Lin es la única,
que no tomó la cápsula y es la única,
que no se infectó.
¿Crees que es posible,
que pudiera haber algo dentro de la pastilla?
Por supuesto. Eso tiene sentido.
Si el tiempo de la gestación,
es igual al tiempo del transporte,
eso podría explicar porque la criatura necesita,
al huésped.
Esos cuerpos proveen alimentos, calor,
y un refugio protector.
Permiten crecer al parásito.
¿Estás diciendo que esta gente
fue usada como una especie de incubadora?
Muy ingenioso, realmente.
En cuanto a tu pregunta: sí.
Es posiblepara las larvas del parásito,
caber en una capsula.
Permitiría...
al parásito crecer de camino aquí.
Lo que nos deja "el porqué".
¿Por qué alguien estaría pasando ésto de contrabando?
Es Broyles.
La guardia costera encontró un manifiesto,
en el barco chino hundido.
Lo rastrearon hasta un astillero local.
Ya tienen a alguien bajo custodia.
Walter averigua todo sobre los gusanos, ¿de acuerdo?
Gusanos parasitarios.
Lo encontramos en el astillero,
donde se supone que el barco tenía que atracar.
Acababa de quemar todos los documentos del lugar.
Estamos dejando que sude antes de interrogarlo.
No va a hablar.
Es un miembro de una Tríada.
Tienen un estricto código de honor.
¿Tríada? ¿Estás seguro?
Si, tiene toda su biografía,
escrita en tinta en la piel.
Es como un soldado condecorado.
¿Ves esta marca en el brazo,
el gancho extra poderoso?
Quiere decir que ya mató a cinco personas.
También le gustan los espectáculos de Broadway, las largas caminatas por la playa.
El que tiene en el cuello,
dice "Tríada Sun Hong".
Los Sun Hong son conocidos,
por contrabando de heroína fuera del triángulo dorado,
no por tráfico de personas.
Entonces, están expandiendo sus negocios.
¿Y si la Tríada Sun Hog sigue traficando con narcóticos?
¿Cómo es eso?
Walter dice que a estas personas les implantaron,
el gusano a propósito.
Eso implica que son importantes, ¿no?
Se conocen ciertas especies de parásito,
que segregan opiáceos de forma natural.
Si alguien descubrió la manera de cosechar estos...
¿Crees que esos gusanos,
son alguna nueva clase de droga callejera?
¡Tiene una hoja de afeitar!
Aquí Broyles.
Tenemos un código azul en la sala de entrevistas número tres.
Necesitamos a la seguridad y los paramédicos immediatamente.
Si todos los gusanos parasitarios,
estuvieran llenos de narcóticos...
¡Cuidado, cuidado! No muy profundo.
Lo tengo, Walter. Sólo... No te muevas.
Bien, dado el alto costo de transportar la criatura,
debe ponerte muy arriba!
No estás fumando esta cosa.
Ahora esto debería funcionar.
Ahora, con algo de suerte, encontraremos el ingrediente activo.
Espera, espera, espera.
La sensación inicial era como algo..
Esta cosa se está alimentando de ti.
Esto es...Esto es...Esto es bastante placentero.
Agente Broyles, no lo había visto.
¿Dónde puedo encontrar a la Agente Dunham?
Está en la parte de atrás con Peter, señor.
Así que la pregunta es, si hay un mercado negro,
para esta droga, ¿quién la está comprando?
Señor.
Esto es todo lo que la agencia tiene
sobre la Tríada Sun Hong.
Hay información de que el sospechoso sea el líder.
Es conocido como Jon Su.
Su paradero actual es desconocido.
Estos son documentos bancarios.
Empresas que encubren su actividad criminal.
¿Y el bote que llevaba a la familia de Mai Lin?
¿Algo?
Nada.
La guardia costera comenzó a registrar,
todos los barcos que llegan a Nueva Inglaterra.
Sobre unos 200 barcos. No es una tarea pequeña.
Como encontrar una aguja en un pajar.
Así que tenemos unas 20 horas antes de que los gusanos salgan.
Hubo una transferencia hace dos semanas de un banco de aquí en Boston.
Parece que una cuenta privada en Beacon Hill transfirió,
un pago de 500.000$ a...
BeiJing Executive Construction
Hace dos semanas, es al mismo tiempo,
en que los traficantes partieron de Kalun.
Parece que alguien,
está financiando los envíos.
Así que aquí es donde conduce,
la transferencia bancaria de la Tríada.
Tampoco es lo que me imaginaba.
Hola. ¿Están tus padres en casa?
¿Quiénes son?
Somos del FBI. ¿Y tú quién eres?
Soy Matt.
¿Puedo ver algo así como una placa?
¡Mamá, hay agentes del FBI!
Pasen.
Tal y como me lo explicó mi agente financiero,
se podía hacer dinero,
en las construcciónes en Beijing.
Invertí medio millón de dolares,
en esta empresa.
¿Conoció a un hombre llamado Jon Su?
El era el jefe de la empresa en la que invirtió.
No. Nunca.
Entonces quizás lo hizo su marido.
El murió poco después de que Matt naciera.
Lo siento.
¿Hice algo malo?
Sospechamos que el Sr. Su lleva una red de contrabando,
entrando chinos en Estados Unidos,
y usando esas empresas para financiarlo.
No tenía ni idea.
Les juro a ambos,
que mi abogado revisó todos los documentos,
y me aseguró que era una inversión sólida.
Estas corporaciones parecen legítimas,
vistas desde afuera.
¿Podría darnos el nombre y teléfono de su abogado?
- Necesitamos hacerle algunas preguntas. - Por supuesto.
Estará tan sorprendido por esto como lo estoy yo.
Si puedo hacer algo más para ayudar...
Gracias. Se lo agradecemos.
¿Qué estabas haciendo ahí?
¿Buscabas polvo?
No estoy seguro todavía.
Bien, quiero pasar por el hospital,
y ver cómo está Mai Lin.
¿Puedes llevarme antes al laboratorio?
Claro.
¿Cuál crees que es la conexión
entre un obsesivo-compulsivo con fobia a los gérmenes y nuestros gusanos?
- Bonitas zapatillas. - Gracias.
Esa es una excelente pregunta.
Tengo una teoría.
¿Qué te ocurrió?
A tu padre lo mordió,
esa cosa y se niega a que lo examinen.
¿Y si estás infectado con uno de esos gusanos?
Comprobé mi sangre y la función hepática.
Estoy bien.
Mi recuento de glóbulos blancos está por las nubes,
tengo varios anticuerpos nuevos en la sangre,
e incluso los gases que tenía se fueron.
¿Y crees que es el gusano el que te lo hizo?
La criatura, Peter,
no es para nada un narcótico ilegal.
Es medicinal.
Astrid, la foto. Enséñasela a Peter.
Ancylostoma duodenale.
Un anquilostoma intestinal.
Mide unos 10 milímetros de largo.
Medicina china.
El anquilostoma puede usarse,
para el tratamiento del asma crónico.
Las personas son infectadas a propósito,
y van por ahí toda su vida con él.
¿Qué tiene eso que ver con nuestros parásitos?
Nuestros parásitos son una nueva especie.
Bio-ingeniería a partir de este anquilostoma.
Quieres decir que alguien fabricó éstos.
Diseñados para crecer en seres humanos.
De hecho, no creo
que puedan crecer en ningún otro sitio.
Creo que esto es la glándula linfática del parásito.
Este es el verdadero premio.
Lanza...
una enzima con un notable estímulo-inmunológico.
Estímulo-inmunológico.
Entonces podrías tomártelo si tuvieras, digamos,
una fobia grave a los gérmenes.
O si quisieras tratar,
desórdenes de inmunodeficiencia.
¿Vas a alguna parte, Walter?
Voy.
En el listado telefónico aparecen cinco herboristas en Chinatown,
tres de ellos venden nuestro anquilostoma uncinario,
para el tratamiento del asma.
Voy a tomar muestras para hacer un comparación genética.
¿Por qué no me das esas direcciones?
Yo iré.
No crees que pueda hacerlo.
Bueno, puedo hacerlo.
No te atrevas a seguirme.
¿Puedes por favor darme cambio para el autobús?
Srta. Lin, ¿reconoce esto?
Dice que el hombre que la metió en el barco de pesca tenía uno.
- ¿Qué es lo que quiere decir? - Es un tatuaje de pandillas.
Pensamos que la pandilla,
podría utilizar a personas para entrar de contrabando drogas en el país.
Ella dijo que su marido y su hermana...
Creo que lo entiendo.
Haremos todo lo que podamos.
Papi, no me siento bien.
Trata de dormir.
¿Dónde están todos?
Walter salió, está autorrealizándose de nuevo.
Astrid lo está vigilando.
¿Qué es esto?
¿Recuerdas la casa de Elizabeth Jarvis
me preguntaste qué estaba mirando?
¿Viste todos esos desinfectantes de manos?
Todas las ventanas herméticamente cerradas.
Filtros de aire. Tanques de oxígeno.
¿Viste tanques de oxígeno?
Estoy seguro de que estaban en alguna parte.
Bien, ¿Y qué pasa si habían?
Walter dice que estos gusanos estimulan el sistema inmune, ¿verdad?
Si compras desinfectantes de manos en grandes cantidades,
y sellas herméticamente todas tus ventanas,
o bien eres Howard Hugues o estás muy enfermo.
Vayamos a buscar a Elizabeth Jarvis y traigamos una orden para registrar su casa.
En realidad, tengo una idea mejor.
Dobla más tus rodillas.
¿Qué hacen aquí?
Queremos hacerte un par de preguntas,
sobre tu madre.
Si, bien, ella no está aquí.
Y yo sé que no tengo que responder,
a ninguna de sus preguntas sin mi madre o abogado aquí.
Entonces simplemente puedes hablar conmigo.
No soy, en realidad, un agente del FBI.
Sólo un par de chicos por ahí en la cancha.
Voy a hacer una llamada.
Tengo que hablar con un juez para una orden.
Ahí estás.
Sé que no quieres hablar con nosotros,
porque intentas proteger a tu madre, Matt.
Ella es tu única familia.
Lo entiendo. Yo también estuve en esa posición.
Lo dudo.
A mi también me crió mi madre.
Da miedo.
Te preocupa que si la pierdes,
no tendrás a nadie.
Pero esas personas a las que tu madre dio dinero,
son gente peligrosa.
Estamos investigando y esto no va a parar.
Ellos intentarán borrar sus huellas.
Quiero asegurarme de que tu madre
no es una de esas huellas.
¿Crees que eso podría pasar?
Necesito que me digas, Matt,
¿Tu madre está enferma?
¿Qué le pasa?
¿Tiene algún tipo de inmunodeficiencia?
Los tratamientos son para mí.
Agente Farnsworth.
Walter, que... que coincidencia.
No es para nada una coincidencia. Me estabas siguiendo.
Peter hizo que me siguieras.
No. Tengo una... tengo una amiga que vive...
justo...
por el...
el restaurante chino.
Estamos preocupados por ti.
¿No se les ocurrió que tal vez, quiera estar solo?
¿Que tal vez quiera vivir mi vida,
con algo,
de dignidad y amor propio?
Si quiero ir por un "hot dog" caliente, que así sea.
Puedo hacer la compra.
Incluso puedo inscribirme en un gimnasio.
Lo siento.
Bien, ya que estás aquí, puedes acompañarme,
al siguiente herbolario de mi lista.
Pero como amiga, no como supervisora.
De acuerdo, Walter.
Adoro Chinatown.
Matt Jarvis sufre un extraño trastorno de inmunodeficiencia.
Su cuerpo no produce suficientes glóbulos blancos,
para combatir la infección.
Sí, técnicamente hablando,
ése chico debería vivir en una enorme bolsa de plástico,
Pero hicimos unos tiros esta tarde.
Así que estos parásitos se están cosechando,
para tratar su enfermedad.
Bien, por lo que él dice,
le insertan una medicina directamente al bazo.
Walter cree que la medicina está hecha a partir de una glándula,
dentro del gusano.
Así que Matt se trata una vez al mes
Su próxima cirugía es en dos días,
justo cuando se prevee que llegue el próximo barco.
- ¿Tiene nombre el cirujano? - Dr. Che
Ancylostoma duodenale. Anquilostoma.
¿No son magníficos?
Con este tamaño, tal vez.
Muy bien.
No has visto nada hasta que,
ves uno de éstos de más de un metro.
¿Qué le debo?
Serán quince dólares, por favor.
- Yo pago. - No, está bien.
Me queda suficiente dinero.
$15. Gracias.
Buen día.
Voy a disfrutar con esto.
Siempre que, por supuesto, las alubias
fueran debidamente empapadas en tóxico de sanguijuela.
Que conste,
que yo quería un helado.
Mira.
Cajas de grillos laqueadas.
¿Quieres omega-3?
Le meto una cabeza de pescado.
No, yo paso.
Gracias.
Aquí vas.
Dándole lo que su hijo dice,
Quiero que apoyen a Elizabeth Jarvis.
Nos estamos quedando sin tiempo antes que el barco llegue.
Entonces, ¿cuántos caramelos de arroz se comió Walter?
Lo perdí.
Giré un momento y ya no estaba!
Lo busqué por todas partes, Peter.
¿Sabía que lo estabas siguiendo?
Sí, desde el principio. Y le pareció bien.
Pero me llevó a una falsa sensación de seguridad.
Sólo para poder deshacerse de ti.
Bueno ya sabes cómo le gusta,
probar algo.
Tiene muchas monedas para el bus.
Lleva su equipo de viaje consigo.
Todos los números de emergencias. Va a estar bien.
Tiene que aprender a cruzar la calle él solo.
Me voy a........ Voy a volver al laboratorio.
Para ver si está allí, ¿de acuerdo?
- Soy Walter, tu padre. - Número equivocado.
Soy yo, Walter, tu padre.
¿Perdón?
M-m-me temo que marqué otra vez el número equivocado.
Mi nombre es Walter...
El autobús número cinco no paró aquí,
hace más de dos horas.
No es que importe.
Usé todo el dinero del autobús para marcar siete números equivocados.
No puedo recordar el teléfono de Peter.
Se que son tres 5, un 1, un 0 y dos 7.
Pero por mi vida,
no puedo recordar la secuencia correcta.
¿Qué ocurrió?
Voy a llamar a una ambulancia.
No, no. Estoy bien Peter.
Estoy bien. No necesito una ambulancia.
¿Quién te hizo esto?
No sé.
Fueron...... Dos tipos grandes asiáticos.
- Con tatuajes. - Tríadas.
No sé cómo ellos sabían que teníamos el gusano.
Debieron seguirte desde el barrio chino.
Es Walter. Está en el barrio chino.
Aparentemente está bien.
Astrid, ¿seguro que estás bien?
Voy a bajar a recogerlo.
Voy a hablar con Elizabeth Jarvis.
Estamos en contacto.
De acuerdo.
Sr. Jarvis, sabemos que está ocultando información.
Ya te lo conté todo.
De hecho, tu hijo nos contó todo.
No puedo ayudarte, Agente Dunham.
Tengo dos docenas de ciudadanos chinos muertos,
un agente federal asaltado,
y otro barco.
No lo entiendes.
Este tratamiento...
Matt no vivirá mucho sin esto.
Rescatamos una mujer china.
Su hija está en ese barco.
Ella va a morir también.
¿Quién está tratando a tu hijo?
Soy Peter Bishop.
¿Mi padre está aquí?
Pase, por favor. Lo estuvo esperando.
Pase.
Hola, hijo mío.
Permíteme presentarte.
El nombre de mi anfitriona es Fey.
Él no pudo recordar correctamente su número.
Hicimos muchas llamadas hasta dar con usted.
Walter, los números están en tu bolsillo.
¿Cuántas veces te dije eso?
Lo puse allí. ¿No lo recuerdas?
No. No, yo no.
Tú... Tú acabas ...
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Usualmente no dejo entrar desconocidos a mi casa,
pero él parecía estar muy triste.
Los fideos son deliciosos.
Realmente deberías intentarlo, Peter.
Espero no haberle causado tanta angustia a la agente Farnsworth.
Ella tenia otras cosas en la cabeza.
No es posible que recuerdes alguna de las direcciones,
de esas herboristerías que visitaste, ¿verdad?
Por supuesto que no, pero ... Es por eso que me quedé con éste.
Astrid sólo fue con ... conmigo a la ...
tercera, Ming Che.
Tienen una buena selección de gusanos.
Aunque confieso que exageré un poco,
cuando les dije que el nuestro tenía 122 centímetros de largo.
¿Le dijiste que tenemos un gusano de 122 centímetros?
Ni siquiera mide 60 centímetros.
Así fue como ellos siguieron a Astrid. Ming Che en la calle Ping-On.
¿A que te refieres? ¿Siguieron a Astrid?
¿Walter está bien? El esta bien. ¿Donde estás?
el bote con la familia de Mai Lin acaba de atracar. Elizhabet Jarvis,
nos dio un número de teléfono. Rastreamos algunas transmisiones.
Estábamos a punto de comenzar el ataque.
Tengo otra pista que estoy siguiendo. Te llamo despues.
A que te refieres ¿Siguieron a Astrid?
Solo entra en el coche, Walter. Te lo cuento luego.
Quiero una búsqueda de proa a popa. Despejen los muelles, encuentrenlos!
Ustedes tres, conmigo.
Cubierta de arriba, despejada.
Cubierta principal, despejada.
Cubierta superior, despejada.
Copiado.
No trafican gente en este barco.
Pero eran ellos.
Llegamos demasiado tarde.
¿Por qué paramos aquí?
¿Es el lugar?
Si, pero necesito volver al laboratorio.
Necesito comprobar la agente Farnsworth.
Ella está bien, Walter.
Teníamos el barco correcto pero ya se habían marchado,
Lo sé. Están aquí. Solo los vi descargando por el callejón.
- ¿Dónde estás? - Estamos en un herbolista chino.
La tienda de la calle Ping-On. Astrid fue seguida al laboratorio desde ahí.
Estamos de camino.
Necesito que se queden aquí. Olivia y Broyles están de camino.
Ésta no es una buena idea, hijo.
Tendré cuidado.
Quedate en el coche.
Va a todos los espectáculos...
Camina directo a la cueva de los leónes.
Y diles todo lo que sabes.
Pon su cabeza en la cueva de los leones.
Alguien debe saber que estás aqui.
¿Van a venir pronto?
Nadie más sabe que estoy aqui.
- De alguna manera no te creo. - Que pena.
La mayoría de la gente me encuentra muy digno de confianza.
Abre. Abre.
Ahora, si es que tratas de masticarlo, te matará.
¡Traga!
¡Manos donde pueda verlas! ¡Un Arma!
De rodillas. ¡Manos detras de la cabeza!
¿Estas bien?
Lo estoy ahora.
Pense que te habia perdido.
No te preocupes por eso.
Lo voy a limpiar.
Peter dijo que te siguieron.
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
No lo sabía.
No es culpa tuya.
¿Cuál es la situación de los ciudadanos chinos?
Bueno, sigue en cirugía. El resto en Cuidados Intensivos.
Solo el tiempo lo dirá.
El doctor dice que tiene un buen pronóstico para la hija y el marido de Mai Lin.
¿Qué va a pasar con ellos?
El Departamento de estado accedió a darles asilo politico.
A todas esas personas que llevaban la medicina de Ming Che.
El fué tratado junto a otras personas como Matt Jarvis.
Aparecieron más registros financieros en su negocio,
que se remontan a otros seis pacientes con deficiencia inmune,
- Están siendo interrogados - ¿Encontramos alguna otra cosa?
- que pueda guiarnos a Jon Su? - Lo que encontramos
es que no existe un Jon Su.
Es un alias para todas las transacciones financieras de Ming Che.
Buen trabajo, ustedes dos.
Hay algo de lo que necesito encargarme.
Discúlpame.
¿Qué hora es Walter?
Quiero con tantas ganas ser independiente de nuevo.
Para vivir como un hombre, no como un niño.
No para tener a mi hijo...
cuidándome todo el tiempo.
No es que no aprecie lo que tú haces por mi.
Esta no es la forma en que se supone que és.
Déjame terminar.
Estuve fuera de la Institución, un año ya.
Y recientemente inicié mi viaje,
de vuelta para ser un Ser completo.
Pero...
temo que aún habrá momentos en donde me perderé.
Así que me...
implanté un dispositivo de rastreo en el cuello.
¿Tú hiciste qué?
Y aquí esta el receptor.
De esa forma me podrás ubicar.
Debo dejar que vuelvas a dormir.
Buenas Noches, Walter.
Buenas noches hijo.
www.addic7ed.com